Aller à…

Osez les livres

Actualité littéraire

Osez les livres on YouTubeRSS Feed

21 février 2018

Une réédition édulcorée de « Huckleberry Finn » fait débat aux Etats-Unis – LeMonde.fr



et vous qu’en pensez vous ?

Une réédition édulcorée de « Huckleberry Finn » fait débat aux Etats-Unis – LeMonde.fr

Le Monde.fr – Un universitaire prévoit de publier en février une version de ce classique de la littérature américaine, expurgée des mots racistes « nigger » et « injun ».


Source de l’article :

http://www.lemonde.fr/livres/article/2011/01/06/une-reedition-edulcoree-de-huckleberry-finn-fait-debat-aux-etats-unis_1461976_3260.html

Mots clés: , , , , , , , , , ,

9 Réponses “Une réédition édulcorée de « Huckleberry Finn » fait débat aux Etats-Unis – LeMonde.fr”

  1. 6 janvier 2011 à 21 h 42 min

    dans un but d’éffacer dans l’histoire que ce classique ne disait pas des mots racistes

  2. 6 janvier 2011 à 21 h 50 min

    Twain wrote later that he had « given orders for the typesetter to be shot without giving him time to pray ».

  3. 7 janvier 2011 à 4 h 54 min

    C’est comme si on modifiait Justine en écrivant « elles vécurent heureuses jusqu’à la fin des temps » au lieu de la voir mourir foudroyée!
    Ces classiques sont des témoins de leur époque, on ne peut pas les modifier à notre guise. Ils ne représenteront plus rien, en tout cas ni leur époque, ni leur auteur.

  4. 7 janvier 2011 à 6 h 54 min

    Mais ou allons nous…..
    .cela devient n’importe quoi…….

  5. 7 janvier 2011 à 6 h 55 min

    D accord avec Leslie

  6. 7 janvier 2011 à 11 h 03 min

    je suis entièrement d’accord avec Leslie .. on ne devrait pas toucher à des témoignages romanesques certes mais qui reflètent tout de même une époque , et son environnement social, économique, et humain ..

  7. 7 janvier 2011 à 12 h 45 min

    Peut-être moins important, chez nous on a eu Lucky Luck mâchouillant un brin d’herbe en lieu et place de sa cigarette, une photo de Tati, dans le métro, je crois, sans sa pipe, le « politiquement correct » ne doit pas revisiter l’histoire littéraire, la culture en général!

  8. 8 janvier 2011 à 11 h 11 min
  9. 8 janvier 2011 à 11 h 12 min

    je vous poste ce lien vers actuallité vous donnera d’autres explications en plus de l’article du Monde … bonne journée à toutes et tous

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *